Qual è il significato della parola “pezzotto”?

Così come molte parole napoletane, anche “pezzotto” non trova equivalenti nella lingua italiana.

È una parola molto versatile e si adatta a molti contesti diversi.

A Napoli si dice che una cosa è pezzotta o appezzottata per indicare un oggetto falso o contraffatto.

Si va dall’imitazione di una borsa griffata, un vestito o addirittura il tagliando dell’assicurazione.

Parole come “falso”, “contraffatto”, “fasullo”, non rendono al meglio l’idea. 

Il “pezzotto” infatti è di più della mera falsificazione.

Oggi, ad esempio, viene definito “pezzotto” anche qualcosa che non ha un grande valore economico, oppure qualcosa di rotto o difettato.

O ancora qualcosa che non è stata fatta a rigore d’arte, in maniera arrangiata o, come si dice a napoli alla “sonfrasò“, in maniera superficiale.

Ma qual è l’origine?

Un’ipotesi è che i “pezzotti” venivano chiamati, volgarmente, i pezzi di tessuto che venivano aggiunti ai vestiti e alle stoffe per non far notare difetti e rotture.

Un significato che si avvicina molto a quello attuale.

Altra ipotesi è che negli anni ’50 e ’60 le auto erano dotate di un numero di matricola o di telaio posto sotto al cofano dell’auto.

Quando i ladri volevano utilizzare un auto rubata dovevano sostituire manualmente quel numero.

Quindi il pezzo dove era marchiato il numero di telaio veniva rimosso e sostituito da un altro pezzo, il pezzotto.